+31(0)79 331 45 69 Angebot Kundenanmeldung

Nach ISO 17100 zertifiziertes Übersetzungsbüro

Das europäische Qualitätssiegel

Helena Technical Translations ist ein nach dem europäischen Qualitätssiegel für Übersetzungsbüros (NEN EN ISO 17100:2015) zertifiziertes Übersetzungsbüro. Die Norm ISO 17100 (zuvor NEN EN 15038) schreibt vor, wie die Qualität von Übersetzungen gewährleistet werden muss. Diese spezifischen Anforderungen beziehen sich auf den Einsatz von Übersetzern, auf die Qualitätssicherung, das Projektmanagement, die Verträge und Dienstleistungen.

Die Revision einer Übersetzung gehört zu unserer Arbeit

Die Norm stellt u. a. hohe Anforderungen an die Revision (zweite Überprüfung) des übersetzten Texts. Im Gegensatz zu vielen Übersetzungsbüros, die die Arbeit von Projektmanagern ohne Kenntnisse der jeweiligen Sprache auslagern und verrichten lassen, werden bei Helena Technical Translations die Arbeiten auch tatsächlich intern von Linguisten ausgeführt, die mit den speziellen Anforderungen des Kunden vertraut sind.

Die Qualität einer Übersetzung ist wichtiger als Sie denken

Marketingtexte wie beispielsweise Broschüren und Websites vermitteln häufig einen ersten Eindruck von Ihrem Unternehmen. Eine schlampige Übersetzung ruft beim Leser sehr schnell negative Assoziationen hervor. Bei technischen, juristischen und medizinischen Übersetzungen kann eine schlechte Übersetzung zu einer falschen Interpretation des Inhalts mit allen Konsequenzen führen. Die Qualität von unserem Übersetzungsbüro wird abgesehen von der Zertifizierung auch durch unsere Mitgliedschaft bei VViN, EUATC und NGTV bestätigt.

Alle Übersetzungen werden von einem eigenen Team angefertigt.

Garantierte Qualität

  • Technisches Übersetzungsbüro seit 1991
  • Eigene In-House-Übersetzer
  • Nach ISO 17100 zertifiziert
  • Muttersprachler und Vollblutlinguisten
  • Alle Sprachen, schnelle Antwortzeiten
  • Ohne Vermittler, immer günstige Tarife!

Kostenvoranschlag erhalten?

Fragen Sie Helena

Anrede *

Sofortiger Kontakt

Vertrauen Sie der Qualität eines seit 1991 zertifizierten technischen Übersetzungsbüros. Hochqualifizierte und kompetente In-House-Übersetzer liefern gemäß individuellen Kundenwünschen. Ohne Vermittler und deshalb immer zu günstigen Preisen!

+31(0)79 331 45 69Angebot erhalten

Wir sind Mitglied bei:

Alle Sprachen: schnell und zuverlässig
+31(0)79 331 45 69